MENÚ DEL BLOG

Traductor

domingo, 20 de septiembre de 2020

RESEÑA "TIPOS DE AGUA. EL CAMINO DE SANTIAGO - ANNE CARSON"


Título: Tipos de Agua. El Camino de Santiago.
Autor (a): Anne Carson.
Editorial: Vaso Roto.
Fecha de publicación: 2018.
Número de páginas: 112.
Compra en: Amazon (papel) / Gandhi (papel)

SINOPSIS

"Tipos de agua. El Camino de Santiago" es un largo ensayo escrito a manera de diario donde la autora va anotando lo que del paisaje le parece notable, para trasladarlo a su interioridad. Pretexto que la afianza como una revelación en el campo de la introspección poética con imágenes que eleva a alturas insospechadas. Todo viaje es una conversación llena de peligros, una conversación que necesariamente ha de ser compleja. De aquí que Tipos de agua se transforme en la descripción del peregrino que avanza mirando hacia atrás y dentro de sí, sintiendo el desencanto de la separación y, aun así, avanzando pues lo que se empieza, a pesar del dolor implícito del viaje, debe tener un fin, y ese fin en ella es Finisterre. 

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Doy inicio a esta reseña dando las gracias a Babelio, su Programa Masa Crítica y a la editorial Vaso Roto por el ejemplar. 

En España existen diversas rutas de peregrinaje cristiano que tienen por destino la ciudad de Santiago de Compostela y que son denominadas Camino de Santiago. En este libro, la escritora canadiense Anne Carson, nos comparte una serie de textos que constituyen el itinerario de su propio peregrinaje.

Decir que es un libro de viajes no sería lo más idóneo. Anne Carson nos narra su peregrinaje dándole un sentido poético, inclusive filosófico, muy a la manera de esta autora.

Cada entrada está fechada y señala un lugar y, con excepción de dos, están presididas por una cita de un autor japonés y que son la antesala para lo narrado por la autora. 

Muchas de las frases que la autora nos comparte son preciosas, además que en cada entrada hay algún cuestionamiento y concluye con alguna particularidad de peregrinajes de antaño, dado que, después de todo, estas rutas de peregrinaje son una tradición, por lo que no podía dejar fuera su historia. 

La autora nos va describiendo los lugares a su paso, desde donde se hospeda hasta los paisajes que va vislumbrando: ríos, cascadas, rocas, el viento o su ausencia, sus mañanas y noches, la quietud de ciertos lugares, y nos comparte su sentir, sus preguntas y algunas respuestas.

Su guía, a quien ella llama Mi Cid, en ocasiones me ha parecido un espejismo. Con él dialoga y discute, pero a veces dudé si el hombre fue real o producto de la imaginación de la autora, aunque sin duda, una presencia que hizo más magistral el viaje.

La lectura es fácil, los textos son pequeños, cada uno fechado y dedicado a algún lugar, y están tan bien escritos que, entre reflexiones y casi sin notarlo, se termina el libro. 

No me atrevo a decir que sea un libro para todos los gustos. Sé bien que lo poético, lo filosófico e inclusive lo reflexivo no nos gusta a todos, pero creo que, si le dan la oportunidad, podría gustarles mucho la manera de narrar de esta autora. Es un libro que he disfrutado y que sin duda recomiendo.

Frases

"¿Qué sentido podrían tener las cosas? He atravesado países, siglos de insomnio y duras cabalgatas, y aún desconozco el sentido de las cosas cuando lo veo, cuando me detengo con las piezas en mis manos."

"¿Qué es lo que nos impide ahogarnos en los momentos que surgen y cubren el corazón?"
"Ya es tarde cuando te despiertas dentro de una pregunta." 

En conclusión: Una sucesión de textos que conforman el itinerario del peregrinaje de la autora por el Camino de Santiago, que van más allá de la espiritualidad y que se nos presentan de una forma reflexiva, filosófica y poética, y que están tan bien escritos que, entre reflexiones y casi sin notarlo, se termina el libro.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Anne Carson (1950) es una poeta canadiense en lengua inglesa, ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada en la Universidad de Míchigan.​ Está considerada por la crítica literaria como la poeta viva más importante de las letras anglosajonas.

Lila Tenorio.

jueves, 17 de septiembre de 2020

RESEÑA "LO QUE TE DIRÉ CUANDO TE VUELVA A VER - ALBERT ESPINOSA"


Título: Lo que te diré cuando te vuelva a ver.
Autor (a): Albert Espinosa.
Editorial: Grijalbo.
Fecha de publicación: 2017.
Número de páginas: 264.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel) / Porrúa (papel)

SINOPSIS

«Las promesas se las lleva el viento, debemos evitar que sople.» 

En Lo que te diré cuando te vuelva a ver, Albert Espinosa construye un relato en el que un padre y un hijo emprenden juntos una búsqueda desesperada y valiente que llevará a los protagonistas a enfrentarse con su pasado. 

Una novela que atrapa, llena de valentía y acción, que emocionará por su original estilo, y que sorprenderá al lector por los giros inesperados de una trama única.

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Para mí, leer a Albert Espinosa es una apuesta segura. He leído seis de sus libros y, en cada ocasión, he disfrutado mucho de la lectura, lo que me ha vuelto a ocurrir con "Lo que te diré cuando te vuelva a ver", y me parece preciso mencionar que la portada, la cual es preciosa, es una perfecta antesala para la historia que se nos presenta.

El autor, en esta ocasión, nos trae una historia familiar, esencialmente la historia de un padre y su hijo, quienes emprenden juntos un último viaje, una búsqueda que inevitablemente los hará adentrarse en su pasado y que permitirá que se vean de una forma distinta, con otros ojos, para, de algún modo, sanar viejas heridas y reencontrarse. 

Padre e hijo son muy distintos, lo que ha provocado en ellos un distanciamiento. El padre ha dedicado toda su vida a buscar niños perdidos y, de algún modo, debido a ello, su propio hijo se ha sentido abandonado por su padre y, conforme nos adentramos en la historia, iremos descubriendo las particularidades de estos personajes, sus porqués, sus justificaciones. 

La historia es narrada en primera persona por el personaje principal que es Izan. Es él quien nos adentra en esta historia cargada de melancolía, de aprendizaje, de pérdidas y con un toque de suspenso que me ha hecho devorar el libro para que me fuera revelada su conclusión. 

La narración, como es habitual en cada libro de Albert Espinosa, es emotiva, toca la fibra sensible del lector. El autor tiene una forma muy particular y extraordinaria de escribir que, en lo que a mí respecta, siempre logra que conecte con los personajes, que logre empatizar con ellos y, de esta manera, me adentre por completo en la historia. 

El libro es pequeñito. La edición tiene letra grande y los párrafos están espaciados, así que se lee rápido, aunque la rapidez con que se lee, se debe más a la historia que se plantea. 

Es un libro plagado de frases preciosas, para concientizar, para reflexionar y aprender, para mejorar. He disfrutado cada página, me ha gustado la forma en que está narrado, la historia secundaria que se plantea y ha sido un buen desenlace. Me atrevo a decir que Albert Espinosa es uno de mis escritores favoritos.

Frases

"Pero la gente no cambia, eso lo he descubierto yo con los años. No cambiamos, nadie lo hace, todo el mundo es como le han parido. Querer transformar a alguien es la forma más rápida de perderlo."

"Las pérdidas precisan aceptación, si no las aceptas es cuando realmente necesitas tomar medidas drásticas."
"La gente es tan idiota que cree que su existencia será eterna. Nadie les dice que la vida va rápida, que lo que no hagas, lo que no decidas, lo que no actúes... No será jamás hecho, actuado o decidido por otros." 

En conclusión: Una historia familiar donde padre e hijo se aventuran en un viaje que les permitirá limar asperezas, salvar distancias y disipar rencores. La narración es emotiva, con giros inesperados y que nos brinda la oportunidad de reflexionar. Lo recomiendo ampliamente, como cualquier libro del autor.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Albert Espinosa i Puig (1973), ingeniero industrial de formación, es un guionista, autor teatral, escritor, actor y director de cine español. También colabora como columnista en el diario El Periódico de Catalunya. A la edad de 13 años le fue diagnosticado un osteosarcoma por el que tuvieron que amputarle una pierna. Sufrió metástasis y también fue necesaria la extripación de un pulmón a los 16 años, y parte del hígado a los 18 años. En total, pasó diez años en hospitales, y esa experiencia vital le serviría de inspiración para algunas de sus obras teatrales y literarias, guiones de cine y televisión. En su faceta literaria ha publicado ya varios libros como son "El mundo amarillo", "Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo", "Si tú me dices ven lo dejo todo… pero dime ven", "Brújulas que buscan sonrisas perdidas", "Lo que te diré cuando te vuelva a ver", por mencionar algunos.

Lila Tenorio.

viernes, 17 de julio de 2020

RESEÑA "LA POSADERA DE IVY HILL - JULIE KLASSEN"


Título: La posadera de Ivy Hill (Historias de Ivy Hill 1).
Autor (a): Julie Klassen.
Editorial: Libros de Seda.
Fecha de publicación: 2019.
Número de páginas: 500.
Compra en: Amazon México (papel o Kindle) / Gandhi (eBook)

SINOPSIS

Un amor, una apuesta y una muerte misteriosa que dejan a la que fue una gran dama en la disyuntiva de luchar por seguir adelante o dejarlo todo. Primer libro de la trilogía Historias de Ivy Hill.

En Ivy Hill, un pueblecito situado en una colina, está Bell Inn, la posada que es el alma del pueblo, allí donde se detienen los coches de postas, donde llegan las noticias, el correo, los viajeros y los productos más diversos.

Jane Bell vive junto a la posada, el negocio de su marido. En tiempos fue una gran dama, pero lo dejó todo por amor, para casarse con el posadero. Él le prometió que la trataría como a una reina y que nunca tendría que trabajar… Pero al morir en extrañas circunstancias, ella se ve sola, con un negocio que no sabe regentar y una deuda que, si no paga pronto, hará que lo pierda todo. ¿A quién pedir ayuda? Su suegra nunca la quiso; su cuñado quería el negocio para sí; y ese extraño recién llegado… ¿Qué intenciones alberga? ¿En quién confiar? ¿No sería mejor volver a su antigua vida y dejar atrás el legado de su marido?

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Cuando comencé a leer este libro pensaba encontrarme con algo distinto. No sé muy bien por qué, pero me imaginaba que sería algo del estilo de las novelas de época que escriben Julia Quinn y Lisa Kleypas, aunque nada que ver. El hecho que haya sido distinto no quiere decir que sea un libro que no me gustó, por el contrario, me sorprendió mucho. La narración es muy buena y la historia que se plantea me encantó.

"La posadera de Ivy Hill" es el primer libro de la trilogía "Historias de Ivy Hill" escrita por Julia Klassen. Los libros que le siguen son "Las damas de Ivy Cottage" y "La novia de Ivy Green".

La historia se centra más que nada en Jane Bell, una mujer joven de buena cuna que ha enviudado recientemente y que ha heredado una posada, la cual ha sido el negocio familiar del que fue su marido y siempre ha sido manejada por hombres, y ella no tiene la menor idea de como hacerse cargo, sin siquiera estar muy interesada en llevar a cabo la labor.

Un año después de haber enviudado acude a la posada su cuñado Patrick, que en un primer momento no parece tener muy buenas intenciones, y poco tiempo después regresa Thora Bell, la suegra de Jane, con quien nunca ha tenido una relación muy estrecha, pero cuando los conflictos comienzan y están a poco de perder la posada, todo parece cambiar y Jane encuentra aliados en las personas que menos imaginó, entre estas su suegra y un desconocido que está decidido en ayudarla.

El libro está narrado en tercera persona y los capítulos no son muy extensos. Me ha gustado que, si bien como ya mencioné, la historia se centra esencialmente en Jane Bell, también la autora nos presenta otras historias en las que las protagonistas son mujeres, como lo es Rachel y Mercy, ambas amigas de Jane. Mujeres adelantándose a su época en la que todavía no se esperaba y no se permitía que  hicieran muchas cosas.

Esta gran variedad de personajes con los que se nos presentan otras tramas me ha gustado muchísimo, hizo que me me metiera de lleno en la historia y que haya disfrutado de la lectura hasta finalizarla.

En conclusión: Una historia muy interesante donde los personajes principales son mujeres adelantándose a su época, en la que todavía no se esperaba y no se permitía que hicieran muchas cosas, pero que buscan habituarse a lo que les ha tocado vivir y, contra todo pronóstico, salen airosas. Los personajes secundarios y las tramas adicionales que se presentan hacen que la lectura sea más amena y no se pueda dejar de leer, sin duda estoy ansiosa de leer en segundo libro.  

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Julie Klassen ama todo lo que tiene que ver con Jane—Jane Eyre y Jane Austen—. Licenciada por la Universidad de Illinois, trabajó en el mundo editorial durante dieciséis años y ahora se dedica a escribir a tiempo completo. Tres de sus libros: La institutriz silenciosa, En la casa del guarda y Fairbourne Hall han ganado el premio Christy a la mejor novela histórica. El secreto de Pembrooke Park ganó el premio Minnesota a la mejor historia de ficción. Julie ha ganado también el premio Midwest y el Christian Retailing Best y ha resultado finalista en los premios RITA y en los premios ACFW’s Carol. Ha escrito también una trilogía, Historias de Ivy Hill, de la que La posadera de Ivy Hill es el primer libro y a la que siguen Las damas de Ivy Cottage y La novia de Ivy Green. Ella y su marido tienen dos hijos y viven en las afueras de St. Paul, Minnesota.

Lila Tenorio.

lunes, 15 de junio de 2020

RESEÑA "PISO PARA DOS - BETH O´LEARY"


Título: Piso para dos.
Autor (a): Beth o'Leary.
Editorial: Suma de Letras.
Fecha de publicación: 2019.
Número de páginas: 496.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (eBook) / Porrúa (papel o eBook)

SINOPSIS

Tiffy Moore necesita un piso barato, y con urgencia. Leon Twomey trabaja de noche y anda escaso de dinero. Sus amigos piensan que están locos pero es la solución ideal: Leon usa la cama mientras Tiffy está en la oficina durante el día y ella dispone del apartamento el resto del tiempo. Y su modo de comunicarse mediante notas es divertido y parece funcionar de maravilla para resolver las vitales cuestiones de quién se ha acabado la mantequilla y si la tapa del váter debería estar subida o bajada.

Claro que si a eso se añaden exnovios obsesivos, clientes exigentes, hermanos encarcelados por error y, lo más importante, el hecho de que aún no se conocen, Tiffy y Leon están a punto de descubrir que lograr la convivencia perfecta no es fácil. Y que convertirse en amigos puede ser solo el principio...

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Después de leer varias reseñas de este libro, por fin me decidí a adquirir "Piso para dos" de Beth O'Leary, la novela debut de esta escritora inglesa y que me ha parecido una maravilla. En México se le ha puesto el título de "Depa para dos".

Se nos presenta la historia de Tiffy Moore y Leon Twomey, narrada en primera persona por cada uno de los personajes. La primera es editora en una pequeña editorial que se dedica a publicar libros de manualidades, y está saliendo de una relación algo tormentosa, por lo que tiene que encontrar con premura un lugar adonde vivir, contando con un presupuesto muy limitado, entonces ve el anuncio de Leon, un enfermero de cuidados paliativos que, como necesita dinero, está dispuesto a compartir piso por una módica cantidad, y no solo eso, sino también cama. Es bastante sencillo, como Leon trabaja de noche solo estará en el departamento durante el día y se marchará cuando comience su turno que es antes de que Tiffy regrese de su trabajo, y el resto del tiempo, incluyendo los fines de semana, será para Tiffy, y no debe haber problema alguno puesto que por sus horarios será muy difícil que coincidan, ¿o no?

La forma de comunicarse de los personajes principales es muy divertida: una serie de notas que dejan en cualquier superficie del departamento, una especie de correspondencia que poco a poco va tomando un tono mucho más personal, ello no obstante de que no se conocen físicamente. Lo que en un principio empieza como una manera de resolver dudas sobre qué día hay que sacar la basura, se convierte en la forma en que se van conociendo el uno al otro, y conforme se avanza con la lectura también se hace notorio el avance en la relación entre Tiffy y Leon.

La lectura me ha sorprendido de grata manera, es muy fácil empatizar con sus personajes, y Tiffy y Leon me encantaron. Ella es muy extrovertida y él es todo lo contrario, lo que hace que se complementen el uno al otro de manera perfecta. Los personajes secundarios también me gustaron mucho: Mo, Gerty y Rachel, que son amigos de Tiffy; Richie que es el hermano menor de Leon, Holly y el señor Prior que están al cuidado de Leon en el hospital, y obviamente el personaje con el que menos he empatizado ha sido Justin, que es el exnovio de Tiffy.

Me ha gustado también que en el libro se toquen otras historias y también diversos temas, como amores que se han dado por perdidos, encarcelamientos injustos e inclusive el maltrato psicológico.

Ha sido una lectura que disfruté desde principio a fin: ligera, sencilla, llena de humor y buenos ratos. El hecho de que los personajes principales en un principio no se conozcan y lo vayan haciendo a través de notas me pareció muy divertido. Devoré el libro y la historia de amor entre Tiffy y Leon me pareció maravillosa: un amor paulatino, a fuego lento y muy original; además, la edición del libro en papel es preciosa.

En conclusión: Una historia divertida, ocurrente y cálida, con unos personajes que enamoran. De lo mejor que he leído en cuanto a novela romántica y que sin duda estará en mis mejores lecturas del año. 

Mi puntuación:
5/5
IMPRESCINDIBLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): La autora Beth O'Leary nació en 1993 en el sur de Inglaterra. Es licenciada en Lengua Inglesa y comenzó en el mundo de la literatura editando libros infantiles. O'Leary vive en las afueras de Londres y, de hecho, su primera novela Piso para dos es fruto de sus trayectos en tren mientras iba a la ciudad a trabajar.
Lila Tenorio.

lunes, 8 de junio de 2020

RESEÑA "EL AIRE QUE RESPIRA - BRITTAINY C. CHERRY (SAGA LOS ELEMENTOS 1)"


Título: El aire que respira (Saga Los Elementos 1).
Autor (a): Brittainy C. Cherry.
Editorial: Chic / Principal de los libros.
Fecha de publicación: 2016.
Número de páginas: 304.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (eBook) / Porrúa (papel o eBook)

SINOPSIS

¿Es posible volver a respirar tras haberlo perdido todo? Tristan ha perdido a su mujer y a su hijo. Elizabeth ha perdido a su marido. Son dos almas heridas que luchan por sobrevivir. Necesitan recordar lo que se siente al querer. Solo así podrán volver a respirar. La novela romántica revelación en Estados Unidos.

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

"El aire que respira" es el primer libro que leo de la autora estadounidense Brittainy C. Cherry y también el primero de la saga integrada por cuatro libros denominada Los Elementos. Los libros pueden leerse sin seguir su orden de publicación, puesto que contienen historias independientes que no se encuentran hiladas unas con otras, aunque yo, en lo personal, planeo leerlos en orden e inclusive ya tengo el segundo de la saga que empezaré a leer en estos próximos días.

Este libro en particular ha sido un éxito en los Estados Unidos y se le ha señalado como la novela romántica revelación. Como podemos leer en la sinopsis, conoceremos la historia de Elizabeth y Tristan, dos almas rotas que se encuentran para volver a sentir, ambos han perdido a sus seres queridos, Tristan a su esposa y a su hijo, y Elizabeth a su esposo, y no hallan el modo de volver a ser felices, pero se encuentran para curarse el uno al otro.

El lenguaje utilizado en la narración es muy sencillo, la lectura es ágil y la historia que se plantea está llena de emociones muy bien plasmadas, sobre todo en cuanto a se refiere al sentimiento de pérdida de los personajes principales, aunque me ha parecido mucho más emocional cuando se trató de Tristan.

La narración es en primera persona y hay capítulos dedicados a ambos protagonistas, por lo que conoceremos los puntos de vista tanto de Tristan como de Elizabeth. Me topé con varias frases que me gustaron, frases bonitas y profundas propias de una buena historia.

Las personalidades de ambos protagonistas están bien perfiladas. Por un lado, tenemos a Elizabeth, que si bien de igual forma está sufriendo una pérdida, ella tiene otros recursos muy a mano para no venirse abajo, así que, no obstante que es un personaje sumido en la tristeza, ella está empeñada en salir y la hace ser un personaje mucho más centrado en su realidad, lo que no ocurre con Tristan, pues él no solo ha perdido a su pareja, sino también a su hijo, y por consiguiente es más iracundo e irracional, por lo que Elizabeth inclina la balanza y lo empuja de nuevo a ser feliz.
"La frialdad de su mirada se suavizó por un segundo, casi como si mis palabras lo hubieran desconcertado. Pero era así, lo veía. Veía más allá del odio de su mirada y comprendía que su ceño fruncido ocultaba su dolor. Veía los pedazos heridos de su alma que, de alguna manera, eran iguales a los míos."
El toque cómico de la historia viene de mano de los personajes secundarios, en específico de Faye que es la mejor amiga de Elizabeth, porque no puede faltar la mejor amiga irreverente que siempre hace comentarios fuera de lugar, lo que es una buena fórmula que ya he visto en otros libros de la misma temática, aunque a fin de cuentas logra su cometido, que es hacer más ligera la historia.

En general, la historia de amor entre los personajes me ha gustado, es paulatina y hace uso de esa fórmula de amor odio que de igual forma se ha demostrado que es muy efectiva en el género de romance, y dentro de este libro también se emplea algo de erotismo.

Ya en la recta final del libro la autora pone de nueva cuenta a los personajes en aprietos y los coloca en situaciones propias de la casualidad para dar un buen desenlace a la historia, y lo mejor de todo, es que cuenta con epílogo. 

En conclusión: Una novela romántica escrita con sencillez, que plantea una historia llena de emociones muy bien plasmadas y con personajes bien definidos que no dejarán indiferente al lector. Un buen libro para aquellos lectores que gustan de la novela romántica. 

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Brittainy C. Cherry siempre ha sentido pasión por las letras. Estudió Artes Teatrales en la Universidad de Carroll y también cursó estudios de Escritura Creativa. Le encanta participar en la escritura de guiones, actuar y bailar… Aunque dice que esto último no se le da muy bien. Se considera una apasionada del café, del té chai y del vino, y...
Lila Tenorio.