MENÚ DEL BLOG

Traductor

viernes, 28 de julio de 2017

RESEÑA "ESCRITO EN EL AGUA - PAULA HAWKINS"


Título: Escrito en el agua.
Autor: Paula Hawkins.
Editorial: Planeta.
Fecha de publicación: mayo 2017.
Número de páginas: 416.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel o eBook) / Planeta (papel o eBook)

SINOPSIS
Pocos días antes de morir, Nel Abbott estuvo llamando a su hermana, pero Jules no cogió el teléfono, ignoró sus súplicas de ayuda. Ahora Nel está muerta. Dicen que saltó al río. Y Jules se ve arrastrada al pequeño pueblo de los veranos de su infancia, un lugar del que creía haber escapado, para cuidar de la adolescente que su hermana deja atrás. Pero Jules tiene miedo. Mucho miedo. Miedo al agua, miedo de sus recuerdos enterrados largo tiempo atrás, y miedo, sobre todo, de su certeza de que Nel nunca habría saltado...

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

"Escrito en el agua" no es el primer libro que leo de Paula Hawkins, a esta escritora la conocí por su primer obra publicada "La chica del tren", libro que se ha convertido en un fenómeno mundial y que, en lo personal, disfruté mucho leyendo, por eso decidí volver a leerla y adentrarme en las páginas de su última novela. El título original del libro es "Into the water" (Dentro del agua), y la traducción al español recibió el nombre de "Escrito en el agua".

En esta novela, que es la segunda publicada de la autora, es fácil reconocer su narrativa, desde las primeras páginas su estilo de narración se pone de manifiesto, y de nueva cuenta nos encontramos capítulos centrados desde el punto de vista de cada uno de los personajes, y las narraciones están realizadas en primera y en tercera persona, según la importancia del personaje.

Al leer la sinopsis, resulta obvio que es la muerte de Nel Abbott lo que desencadena la historia que se desarrolla en el pequeño pueblo de Beckford, Inglaterra; sin embargo, no será éste el único misterio que habrá de resolverse.
"He comenzado a pensar en lo que te diría cuando llegara, pues sabía que lo habías hecho para fastidiarme, para molestarme, para asustarme, para desestabilizar mi vida. Para llamar mi atención y llevarme de vuelta allí adonde querías que estuviera. Pues aquí lo tienes, Nel, ya lo has conseguido: estoy en el lugar al que nunca quise regresar para ocuparme de tu hija y para tratar de poner orden en el maldito lío que has organizado."
Una de las cosas que más me ha gustado de esta novela es la diversidad de personajes que, a diferencia de "La chica del tren", en esta historia se triplica y, absolutamente todos, tienen algo que esconder, por lo que durante el transcurso de la lectura, se irá revelando de a poco lo que esconde cada personaje, trazándose un puente entre el pasado y el presente para averigüarlo.  
"Sean —el inspector Townsend, como se supone que he de llamarlo cuando se trata de asuntos oficiales— ha empezado entonces a hacerle preguntas a Julia: ¿cuándo habló con mi madre por última vez? ¿Cuál era el estado de ánimo de ésta? ¿Había algo que la preocupara? Y la tía Julia le ha mentido como si nada."
"Escrito en el agua", es un libro cuya tema principal es la muerte y, alrededor de ésta circundan mentiras, secretos y mucha culpa; pero también es un libro donde Paula Hawkins permite a sus personajes trazar un camino hacia el perdón y a segundas oportunidades. 
"Al llegar a la orilla ha empezado a notar que la prensa volvía a apretarle las sienes. Todavía no está fuera de peligro. Todavía no. Aún está el asunto de la chica. Ésta aún puede causarle problemas, aunque si ha estado callada todo ese tiempo, no parece probable que ahora vaya a romper su silencio. Pueden decirse muchas cosas sobre Lena Abbott, pero es leal y mantiene su palabra. Y tal vez ahora, libre de la tóxica influencia de su madre, acabe convirtiéndose en una persona decente."
Aunque el libro se lee con fluidez, no logré conectarme del todo y no pude dejar de compararlo con "La chica del tren", libro en el que prácticamente devoré las páginas porque no me aguantaba las ganas de saber cómo habría de terminar la historia, lo que no me sucedió con "Escrito en el agua"; no obstante, sí disfruté de la historia y, a pesar de que en ocasiones me pareció algo predecible, el final sí que no me lo esperaba para nada, y eso hizo que se inclinara la balanza para que me gustara aún más la historia que Paula Hawkins nos ofrece en este libro.

En conclusión: Un libro cuya narrativa es sencilla y fácil de digerir, donde la autora va hilando con presteza la historia entre la diversidad de personajes que la conforman, llevándonos del pasado al presente para atar cabos, y dándonos un final que en definitiva no se espera y que resulta sorprendente.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
--------------------------------------------------------------
Sobre el autor: Paula Hawkins es una escritora y periodista zimbabuense, nacionalizada británica. Su primer thriller, "La chica del tren", se ha convertido en un fenómeno global, con más de veinte millones ejemplares vendidos en todo el mundo. Se ha traducido a más de cuarenta idiomas, colocándose en el primer puesto de las listas de ventas de todo al mundo y ha sido adaptado al cine. "Escrito en el agua" es su segunda novela.

Lila Tenorio.

domingo, 23 de julio de 2017

RECOMENDACIÓN "INICIATIVAS BLOGS MEXICANOS"

Esta es la primera recomendación que realizo en el blog, un par de iniciativas a las que ya pertenezco. No se trata de crear élites o distinciones, sino simplemente de crear un apoyo entre blogs mexicanos, conocernos e incentivar la ayuda mutua, además de que es otra manera de dar a conocer tu blog.

La comunidad bloguera es muy extensa y sigue aumentando, existen blogs de diversas temáticas y diversas son también las nacionalidades de sus administradores y, obviamente, México se hace presente. Hace ya un tiempo que pertenezco a la iniciativa "Blogs orgullosamente mexicanos", que la administradora del blog "El librero de Tetsu Hana" inició en el 2011, y basta con dejar un comentario en la entrada correspondiente para que te agregue al directorio, aunque esta iniciativa es únicamente para blogs cuya temática está dedicada exclusivamente a la literatura, si les interesa unirse pueden dar clic en la siguiente imagen para más información.


Otra iniciativa interesante es la que se plantea en el blog "Annie's place", a la que su administradora Annie tuvo a bien invitarme. Si tienes un blog (de cualquier temática) y eres de México puedes unirte, para hacerlo tienes que enviar tus datos al correo de contacto, señalando tu nombre o el pseudónimo que utilices en blogger, el link y temática de tu blog, y el estado de la República Mexicana al que perteneces, si están interesados en participar en esta iniciativa pueden dar clic en la siguiente imagen para más información.


Espero que esta recomendación les sea de utilidad y ojalá se animen a participar en estas iniciativas. Me despido y, como siempre, estoy atenta a sus comentarios.

Lila Tenorio.

miércoles, 19 de julio de 2017

RESEÑA "MELANIE - M. R. CAREY"


Título: Melanie.
Autor: M. R. Carey.
Editorial: Minotauro.
Fecha de publicación: mayo 2015.
Número de páginas: 416.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (eBook).

SINOPSIS
Cada mañana, Melanie espera en su celda a que vayan a buscarla para llevarla a clase. Cuando la puerta se abre, el sargento le apunta con su pistola mientras dos de sus hombres la atan a la silla de ruedas. Ella cree que no les gusta. Bromea diciendo que no les morderá, pero ellos no se ríen. Melanie es una niña muy especial…

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

"Melanie" es un libro que, tengo que reconocer, no sabía siquiera que existía, pero una tarde, sentada en la butaca de un cine, miré el tráiler de una película basada en esta novela que no se veía nada mal, así que, atraída por su adaptación cinematográfica, hice nota mental del título del libro a fin de leerlo apenas tuviera oportunidad. En la ciudad donde radico, la película se estreno el 14 de julio, por lo que obviamente tenía que leerlo ya, esto dado que me resulta indispensable siempre leer el libro antes de ver la historia en pantalla (no sé si a ustedes les pasará igual), así que aquí estoy, haciendo una reseña de una novela que no había oído nombrar y que además versa sobre zombis, siendo que no soy muy adepta a leer esta temática.

El título original del libro es "The girl with all gifts" (La niña con todos los dones), y la traducción al español recibió el nombre de "Melanie", aunque no me pareció la mejor idea que se haya colocado en la portada, ya de por sí muy poco atractiva, la leyenda de: una novela de zombis, pues le roba al lector la posibilidad de descubrir por sí mismo de qué va la novela, siendo que durante la primera parte del libro, aunque quizá a algunos les pueda parecer predecible desde un principio, no se trata abiertamente el tema de los zombis, por lo demás, debo hacer notar que la historia me ha gustado bastante.

El libro está narrado en tercera persona, aunque enfocado en el punto de vista de cada uno de los personajes principales: la psicóloga Helen Justineau, la doctora Caroline Caldwell, el sargento Eddie Parks, el soldado Kieran Gallagher, y por su puesto Melanie.
"Melanie comprende los celos. Ella misma se pone un poco celosa cada vez que la señorita Justineau habla con otro chico u otra chica en la clase. Quiere que el tiempo de la señorita Justineau le pertenezca a ella y todo lo que le recuerda que no es así le duele un poco y hace que el corazón le dé un pequeño vuelco y le lata con más fuerza en el pecho."
Aunque la temática del libro queda revelada desde la portada, a mi parecer se cuenta una historia diferente del ya trillado tema de zombis, puesto que se trata de una historia en la que los personajes no pierden protagonismo y no son engullidos por el escenario postapocalíptico que se les pinta, sino que, por el contrario, se les humaniza, dejando de manifiesto sentimientos de amor, odio, tristeza, inocencia, miedo, anhelo, sólo por mencionar algunos.
"Ahora sabe que el hogar es solo una idea, un lugar que se visita en el recuerdo, pero ya no se vuelve a encontrar como uno encuentra el suelo que pisa y, plantado sobre él, lo sabe suyo."
Cada personaje tiene su razón de ser y el porqué de su carácter se revela durante el transcurso de la lectura, perfilándose muy bien sus personalidades, por lo que inclusive llegué a sentir empatía por aquellos que no esperaba sentirla.
"Lo que piensa es «esa podría haber sido yo». ¿Por qué no? Una niña de verdad, en una casa de verdad, con una madre, un padre, un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y todas las demás palabras que aparecen en el mapa de la gente que se quiere y permanece junta. El mapa llamado «familia»."
El libro se lee con fluidez, la narrativa es sencilla y yo lo he leído de un tirón, más que nada porque la historia engancha y eso hace que pases las páginas rápidamente y apenas notes que estás por terminarlo, y por lo que hace al final de la novela, aunque no he quedado muy contenta con éste, tampoco decepciona. 

En conclusión: Un libro que retoma el ya trillado tema de los zombis y que aporta una idea algo distinta al incluir a niños como ingrediente principal, cuya acción y tensión va en aumento, llevando un ritmo constante que no declina conforme se avanza con la lectura y engancha desde la primera página.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
--------------------------------------------------------------
Sobre el autor: Mike Carey es un escritor y guionista inglés que ha trabajado en el mundo del cine como en el del cómic, entre cuyos títulos cuentan "Lucifer" y "Hellblazer", este último también conocido como "John Constantine", que de igual forma ha sido llevado a la pantalla grande. En el ámbito literario, Carey es conocido por sus novelas en las que mezcla novela negra y ocultismo, protagonizadas por "Félix Castor".

Lila Tenorio.

sábado, 8 de julio de 2017

VIDEO POEMA "TRISTEZA" DE LILA TENORIO


Esta entrada corresponde a la sección del blog VIDEO POEMAS, y doy comienzo con el poema "Tristeza", que está incluido en mi libro "Una historia de desamor", les comparto enseguida el texto del poema.

TRISTEZA

Esta necia tristeza que no se va,
surge de los rincones y avanza sigilosa,
trepa por las paredes, se ensancha, se acomoda
y va llenando de pesadumbre la habitación.
Es un inquilino indeseable que se mantiene al acecho,
que parece percibir cuando casi se le olvida
y entonces salta, se aferra a mi piel y la torna fría,
y a mi mente le causa descontrol, desasosiego.
Será que tendré que aprender a ignorarla,
o quizá deba aprender a vivir 
sabiendo que me acompaña,
que no importa cuánto lo intente, habrá de estar,
para que no pase desapercibida tu ausencia,
para que cuando regreses pueda realmente apreciar
el dulce sabor de la felicidad.

Me despido, blogueros, ojalá les guste el video y, como siempre, estoy atenta a sus comentarios.

Lila Tenorio.

viernes, 7 de julio de 2017

De vuelta en Blogger


Saludos, blogueros, el día de hoy doy comienzo con las entradas, hace años que no actualizaba mi blog, y debo mencionar que ya había olvidado el esfuerzo y el tiempo que debe dedicarse para que todo funcione de la mejor manera, aunque se siente muy bien volver a estar por aquí. 

En un principio, este blog estaba dedicado únicamente a publicar lo que escribía, ya fueran relatos, poesía o novelas, formé parte de varios grupos de escritura (a los que espero volver a pertenecer) de los que aprendí mucho y tenía varias entradas que a mi parecer ya no iban bien con el concepto del blog, ahora lo he renovado y he decidido mezclar dos de mis pasiones: la escritura y la lectura, así que en primer término este blog es para dar a conocer mi trabajo como escritora, pues recientemente he publicado el libro "Una historia de desamor" (como podrán darse cuenta si le echan un vistazo al blog), pero también para compartir mi gusto por los libros, por lo que además podrán encontrar reseñas de aquellos que vaya leyendo, noticias y demás secciones relacionadas con el basto mundo de la literatura.

No soy nueva en esto de ser bloguera, pues anteriormente, en el blog de "Librería de Ilusiones", que inicié con una de mis mejores amigas en el 2009, realicé reseñas y actualicé varias secciones; sin embargo, ese blog dejamos de actualizarlo hace mucho, y aunque me pasó por la cabeza en estos días el volver a hacerlo, quería algo que fuera muy mío y hacerse cargo de dos blogs creo que habría sido demasiado pesado, razón por la cual decidí renovar "Travesía Literaria" y presentárselos de la manera en que pueden verlo ahora.

Aunque tengo ya la estructura del blog, resulta obvio que todavía queda mucho por hacer; no obstante, les doy la bienvenida, espero que encuentren algo de su agrado y, si se pasan por aquí, ojalá decidan quedarse.

Lila Tenorio.