MENÚ DEL BLOG

Traductor

lunes, 15 de junio de 2020

RESEÑA "PISO PARA DOS - BETH O´LEARY"


Título: Piso para dos.
Autor (a): Beth o'Leary.
Editorial: Suma de Letras.
Fecha de publicación: 2019.
Número de páginas: 496.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (eBook) / Porrúa (papel o eBook)

SINOPSIS

Tiffy Moore necesita un piso barato, y con urgencia. Leon Twomey trabaja de noche y anda escaso de dinero. Sus amigos piensan que están locos pero es la solución ideal: Leon usa la cama mientras Tiffy está en la oficina durante el día y ella dispone del apartamento el resto del tiempo. Y su modo de comunicarse mediante notas es divertido y parece funcionar de maravilla para resolver las vitales cuestiones de quién se ha acabado la mantequilla y si la tapa del váter debería estar subida o bajada.

Claro que si a eso se añaden exnovios obsesivos, clientes exigentes, hermanos encarcelados por error y, lo más importante, el hecho de que aún no se conocen, Tiffy y Leon están a punto de descubrir que lograr la convivencia perfecta no es fácil. Y que convertirse en amigos puede ser solo el principio...

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Después de leer varias reseñas de este libro, por fin me decidí a adquirir "Piso para dos" de Beth O'Leary, la novela debut de esta escritora inglesa y que me ha parecido una maravilla. En México se le ha puesto el título de "Depa para dos".

Se nos presenta la historia de Tiffy Moore y Leon Twomey, narrada en primera persona por cada uno de los personajes. La primera es editora en una pequeña editorial que se dedica a publicar libros de manualidades, y está saliendo de una relación algo tormentosa, por lo que tiene que encontrar con premura un lugar adonde vivir, contando con un presupuesto muy limitado, entonces ve el anuncio de Leon, un enfermero de cuidados paliativos que, como necesita dinero, está dispuesto a compartir piso por una módica cantidad, y no solo eso, sino también cama. Es bastante sencillo, como Leon trabaja de noche solo estará en el departamento durante el día y se marchará cuando comience su turno que es antes de que Tiffy regrese de su trabajo, y el resto del tiempo, incluyendo los fines de semana, será para Tiffy, y no debe haber problema alguno puesto que por sus horarios será muy difícil que coincidan, ¿o no?

La forma de comunicarse de los personajes principales es muy divertida: una serie de notas que dejan en cualquier superficie del departamento, una especie de correspondencia que poco a poco va tomando un tono mucho más personal, ello no obstante de que no se conocen físicamente. Lo que en un principio empieza como una manera de resolver dudas sobre qué día hay que sacar la basura, se convierte en la forma en que se van conociendo el uno al otro, y conforme se avanza con la lectura también se hace notorio el avance en la relación entre Tiffy y Leon.

La lectura me ha sorprendido de grata manera, es muy fácil empatizar con sus personajes, y Tiffy y Leon me encantaron. Ella es muy extrovertida y él es todo lo contrario, lo que hace que se complementen el uno al otro de manera perfecta. Los personajes secundarios también me gustaron mucho: Mo, Gerty y Rachel, que son amigos de Tiffy; Richie que es el hermano menor de Leon, Holly y el señor Prior que están al cuidado de Leon en el hospital, y obviamente el personaje con el que menos he empatizado ha sido Justin, que es el exnovio de Tiffy.

Me ha gustado también que en el libro se toquen otras historias y también diversos temas, como amores que se han dado por perdidos, encarcelamientos injustos e inclusive el maltrato psicológico.

Ha sido una lectura que disfruté desde principio a fin: ligera, sencilla, llena de humor y buenos ratos. El hecho de que los personajes principales en un principio no se conozcan y lo vayan haciendo a través de notas me pareció muy divertido. Devoré el libro y la historia de amor entre Tiffy y Leon me pareció maravillosa: un amor paulatino, a fuego lento y muy original; además, la edición del libro en papel es preciosa.

En conclusión: Una historia divertida, ocurrente y cálida, con unos personajes que enamoran. De lo mejor que he leído en cuanto a novela romántica y que sin duda estará en mis mejores lecturas del año. 

Mi puntuación:
5/5
IMPRESCINDIBLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): La autora Beth O'Leary nació en 1993 en el sur de Inglaterra. Es licenciada en Lengua Inglesa y comenzó en el mundo de la literatura editando libros infantiles. O'Leary vive en las afueras de Londres y, de hecho, su primera novela Piso para dos es fruto de sus trayectos en tren mientras iba a la ciudad a trabajar.
Lila Tenorio.

lunes, 8 de junio de 2020

RESEÑA "EL AIRE QUE RESPIRA - BRITTAINY C. CHERRY (SAGA LOS ELEMENTOS 1)"


Título: El aire que respira (Saga Los Elementos 1).
Autor (a): Brittainy C. Cherry.
Editorial: Chic / Principal de los libros.
Fecha de publicación: 2016.
Número de páginas: 304.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (eBook) / Porrúa (papel o eBook)

SINOPSIS

¿Es posible volver a respirar tras haberlo perdido todo? Tristan ha perdido a su mujer y a su hijo. Elizabeth ha perdido a su marido. Son dos almas heridas que luchan por sobrevivir. Necesitan recordar lo que se siente al querer. Solo así podrán volver a respirar. La novela romántica revelación en Estados Unidos.

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

"El aire que respira" es el primer libro que leo de la autora estadounidense Brittainy C. Cherry y también el primero de la saga integrada por cuatro libros denominada Los Elementos. Los libros pueden leerse sin seguir su orden de publicación, puesto que contienen historias independientes que no se encuentran hiladas unas con otras, aunque yo, en lo personal, planeo leerlos en orden e inclusive ya tengo el segundo de la saga que empezaré a leer en estos próximos días.

Este libro en particular ha sido un éxito en los Estados Unidos y se le ha señalado como la novela romántica revelación. Como podemos leer en la sinopsis, conoceremos la historia de Elizabeth y Tristan, dos almas rotas que se encuentran para volver a sentir, ambos han perdido a sus seres queridos, Tristan a su esposa y a su hijo, y Elizabeth a su esposo, y no hallan el modo de volver a ser felices, pero se encuentran para curarse el uno al otro.

El lenguaje utilizado en la narración es muy sencillo, la lectura es ágil y la historia que se plantea está llena de emociones muy bien plasmadas, sobre todo en cuanto a se refiere al sentimiento de pérdida de los personajes principales, aunque me ha parecido mucho más emocional cuando se trató de Tristan.

La narración es en primera persona y hay capítulos dedicados a ambos protagonistas, por lo que conoceremos los puntos de vista tanto de Tristan como de Elizabeth. Me topé con varias frases que me gustaron, frases bonitas y profundas propias de una buena historia.

Las personalidades de ambos protagonistas están bien perfiladas. Por un lado, tenemos a Elizabeth, que si bien de igual forma está sufriendo una pérdida, ella tiene otros recursos muy a mano para no venirse abajo, así que, no obstante que es un personaje sumido en la tristeza, ella está empeñada en salir y la hace ser un personaje mucho más centrado en su realidad, lo que no ocurre con Tristan, pues él no solo ha perdido a su pareja, sino también a su hijo, y por consiguiente es más iracundo e irracional, por lo que Elizabeth inclina la balanza y lo empuja de nuevo a ser feliz.
"La frialdad de su mirada se suavizó por un segundo, casi como si mis palabras lo hubieran desconcertado. Pero era así, lo veía. Veía más allá del odio de su mirada y comprendía que su ceño fruncido ocultaba su dolor. Veía los pedazos heridos de su alma que, de alguna manera, eran iguales a los míos."
El toque cómico de la historia viene de mano de los personajes secundarios, en específico de Faye que es la mejor amiga de Elizabeth, porque no puede faltar la mejor amiga irreverente que siempre hace comentarios fuera de lugar, lo que es una buena fórmula que ya he visto en otros libros de la misma temática, aunque a fin de cuentas logra su cometido, que es hacer más ligera la historia.

En general, la historia de amor entre los personajes me ha gustado, es paulatina y hace uso de esa fórmula de amor odio que de igual forma se ha demostrado que es muy efectiva en el género de romance, y dentro de este libro también se emplea algo de erotismo.

Ya en la recta final del libro la autora pone de nueva cuenta a los personajes en aprietos y los coloca en situaciones propias de la casualidad para dar un buen desenlace a la historia, y lo mejor de todo, es que cuenta con epílogo. 

En conclusión: Una novela romántica escrita con sencillez, que plantea una historia llena de emociones muy bien plasmadas y con personajes bien definidos que no dejarán indiferente al lector. Un buen libro para aquellos lectores que gustan de la novela romántica. 

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Brittainy C. Cherry siempre ha sentido pasión por las letras. Estudió Artes Teatrales en la Universidad de Carroll y también cursó estudios de Escritura Creativa. Le encanta participar en la escritura de guiones, actuar y bailar… Aunque dice que esto último no se le da muy bien. Se considera una apasionada del café, del té chai y del vino, y...
Lila Tenorio.

viernes, 5 de junio de 2020

RESEÑA "EL CIELO ES AZUL, LA TIERRA BLANCA. UNA HISTORIA DE AMOR - HIROMI KAWAKAMI"


Título: El cielo es azul, la tierra blanca. Una historia de amor.
Autor (a): Hiromi Kawakami.
Editorial: Alfaguara.
Fecha de publicación: 2017.
Número de páginas: 216.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel o eBook) / Porrúa (papel o eBook)

SINOPSIS

Tsukiko tiene 38 años y lleva una vida solitaria. Considera que no está dotada para el amor. Hasta que un día encuentra en una taberna a su viejo maestro de japonés. Entre ambos se establece un pacto tácito para compartir la soledad. Escogen la misma comida, buscan la compañía del otro y les cuesta separarse, aunque a veces intenten escapar el uno del otro: el maestro, en el recuerdo de la mujer que un día lo abandonó; Tsukiko, en un antiguo compañero de clase. Con una prosa sensual y despojada, Kawakami nos cuenta una historia de amor muy especial: el acercamiento sutil de dos amantes, con toda su íntima belleza, ternura y profundidad. Todo un descubrimiento literario.

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Últimamente, debo confesar, he adquirido cierta predilección por los escritores japoneses, creo que tienen una manera muy particular de contar historias y, hasta ahora, ningún libro me ha decepcionado. Aunque no puedo decir que soy una total conocedora en literatura japonesa, sí he leído a varios autores, como Yasunari Kawabata, Haruki Murakami, Yukio Mishima, Kyoichi Katayama, Banana Yoshimoto, y hace un par de meses me topé con este libro de la escritora Hiromi Kawakami que lleva por nombre “El cielo es azul, la tierra blanca. Una historia de amor”, que es el que quiero recomendarles el día de hoy.

Creo que el título de esta novela ya en principio es un acierto, pues me ha parecido diferente y llamativo. El libro es considerado como uno de los mejores de su autora, la prosa utilizada es sencilla y al mismo tiempo profunda, plasma sensaciones que son transmitidas al lector de una manera delicada y cuidadosa, y cada página guarda cierto toque melancólico.
“No dependía de su compañía, pero cuando estaba con él me sentía más completa. Era una sensación curiosa, como si me hubiera comprado un reloj nuevo y no quisiera quitar el plástico adherente que protegía el cristal. Si el maestro llegara a enterarse de que lo estoy comparando con un pedazo de plástico, probablemente se enfadaría."
Es una historia de amor, aunque distinta y que, a mi parecer, rompe con ciertos prejuicios y convencionalismos. Versa sobre la relación que va generándose entre dos personas, alumna y maestro en un tiempo, pero que después de varios años terminan encontrándose en un escenario diferente, a simple vista muy distintos entre sí y sin embargo deciden compartir sus soledades, de alguna manera solo se hacen compañía para llenar espacios vacíos, pero termina resultándoles grato y entre los dos va surgiendo un amor paulatino.
“Cuando fui consciente de la distancia que había entre los dos, sentí un profundo dolor. No nos separaba la edad, ni tampoco el espacio, pero entre el maestro y yo había una distancia insalvable."
En sí es la historia de Tsukiko, un personaje algo caprichoso, un tanto frío y que a veces se comporta más como una niña que como una mujer de 38 años, pero esos puntos flacos, esas inflexiones de su carácter son las que la hacen un personaje completo, que resulta ser más creíble, pues a fin de cuentas todo ser humano tiene muchos o pocos, grandes o pequeños defectos.
“—En eso consiste el amor —repetía la mujer—. Cuando tienes un gran amor, debes cuidarlo como si fuera una planta. Debes abonarlo y protegerlo de la nieve. Es muy importante tratarlo con esmero. Si el amor es pequeño, deja que se marchite hasta que muera."
Ahora, también es la historia del maestro, la antítesis de la personalidad de Tsukiko, el equilibrio, la seriedad, la madurez, un personaje muy bien perfilado que transmite un pensamiento propio de su época, pues no debemos olvidar que es mayor que Tsukiko y, por ende, tiene ideas distintas y mucho más tradicionales.

En conclusión: Si no han incursionado en la literatura japonesa y desean empezar por algo ligero, este es el libro correcto. Una historia bien narrada, detallada, llena de amor, pérdidas y nuevas oportunidades, seguramente disfrutarán de la lectura, tal y como lo hice yo. ¡Se los recomiendo! 

Mi puntuación:
4.5/5
MUY RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Hiromi Kawakami (1958) es una de las escritoras más populares de Japón. Estudió Ciencias naturales en la Universidad de Ochanomizu y fue profesora de Biología hasta que en 1994 apareció su primera novela (Kamisama). Sus libros han recibido los más reputados premios literarios, que la han convertido en una de las escritoras japonesas más leídas. En 1996 obtuvo el Premio Akutagawa por Tread on a Snake. En 2000 obtuvo el Premio Ito Sei y el Woman Writer's por Oboreru. En 2001 ganó el prestigioso Premio Tanizaki por la novela El cielo es azul, la tierra blanca (Acantilado, 2009), adaptada posteriormente al cine con gran éxito.

Lila Tenorio.