MENÚ DEL BLOG

Traductor

domingo, 20 de septiembre de 2020

RESEÑA "TIPOS DE AGUA. EL CAMINO DE SANTIAGO - ANNE CARSON"


Título: Tipos de Agua. El Camino de Santiago.
Autor (a): Anne Carson.
Editorial: Vaso Roto.
Fecha de publicación: 2018.
Número de páginas: 112.
Compra en: Amazon (papel) / Gandhi (papel)

SINOPSIS

"Tipos de agua. El Camino de Santiago" es un largo ensayo escrito a manera de diario donde la autora va anotando lo que del paisaje le parece notable, para trasladarlo a su interioridad. Pretexto que la afianza como una revelación en el campo de la introspección poética con imágenes que eleva a alturas insospechadas. Todo viaje es una conversación llena de peligros, una conversación que necesariamente ha de ser compleja. De aquí que Tipos de agua se transforme en la descripción del peregrino que avanza mirando hacia atrás y dentro de sí, sintiendo el desencanto de la separación y, aun así, avanzando pues lo que se empieza, a pesar del dolor implícito del viaje, debe tener un fin, y ese fin en ella es Finisterre. 

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Doy inicio a esta reseña dando las gracias a Babelio, su Programa Masa Crítica y a la editorial Vaso Roto por el ejemplar. 

En España existen diversas rutas de peregrinaje cristiano que tienen por destino la ciudad de Santiago de Compostela y que son denominadas Camino de Santiago. En este libro, la escritora canadiense Anne Carson, nos comparte una serie de textos que constituyen el itinerario de su propio peregrinaje.

Decir que es un libro de viajes no sería lo más idóneo. Anne Carson nos narra su peregrinaje dándole un sentido poético, inclusive filosófico, muy a la manera de esta autora.

Cada entrada está fechada y señala un lugar y, con excepción de dos, están presididas por una cita de un autor japonés y que son la antesala para lo narrado por la autora. 

Muchas de las frases que la autora nos comparte son preciosas, además que en cada entrada hay algún cuestionamiento y concluye con alguna particularidad de peregrinajes de antaño, dado que, después de todo, estas rutas de peregrinaje son una tradición, por lo que no podía dejar fuera su historia. 

La autora nos va describiendo los lugares a su paso, desde donde se hospeda hasta los paisajes que va vislumbrando: ríos, cascadas, rocas, el viento o su ausencia, sus mañanas y noches, la quietud de ciertos lugares, y nos comparte su sentir, sus preguntas y algunas respuestas.

Su guía, a quien ella llama Mi Cid, en ocasiones me ha parecido un espejismo. Con él dialoga y discute, pero a veces dudé si el hombre fue real o producto de la imaginación de la autora, aunque sin duda, una presencia que hizo más magistral el viaje.

La lectura es fácil, los textos son pequeños, cada uno fechado y dedicado a algún lugar, y están tan bien escritos que, entre reflexiones y casi sin notarlo, se termina el libro. 

No me atrevo a decir que sea un libro para todos los gustos. Sé bien que lo poético, lo filosófico e inclusive lo reflexivo no nos gusta a todos, pero creo que, si le dan la oportunidad, podría gustarles mucho la manera de narrar de esta autora. Es un libro que he disfrutado y que sin duda recomiendo.

Frases

"¿Qué sentido podrían tener las cosas? He atravesado países, siglos de insomnio y duras cabalgatas, y aún desconozco el sentido de las cosas cuando lo veo, cuando me detengo con las piezas en mis manos."

"¿Qué es lo que nos impide ahogarnos en los momentos que surgen y cubren el corazón?"
"Ya es tarde cuando te despiertas dentro de una pregunta." 

En conclusión: Una sucesión de textos que conforman el itinerario del peregrinaje de la autora por el Camino de Santiago, que van más allá de la espiritualidad y que se nos presentan de una forma reflexiva, filosófica y poética, y que están tan bien escritos que, entre reflexiones y casi sin notarlo, se termina el libro.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Anne Carson (1950) es una poeta canadiense en lengua inglesa, ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada en la Universidad de Míchigan.​ Está considerada por la crítica literaria como la poeta viva más importante de las letras anglosajonas.

Lila Tenorio.

jueves, 17 de septiembre de 2020

RESEÑA "LO QUE TE DIRÉ CUANDO TE VUELVA A VER - ALBERT ESPINOSA"


Título: Lo que te diré cuando te vuelva a ver.
Autor (a): Albert Espinosa.
Editorial: Grijalbo.
Fecha de publicación: 2017.
Número de páginas: 264.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel) / Porrúa (papel)

SINOPSIS

«Las promesas se las lleva el viento, debemos evitar que sople.» 

En Lo que te diré cuando te vuelva a ver, Albert Espinosa construye un relato en el que un padre y un hijo emprenden juntos una búsqueda desesperada y valiente que llevará a los protagonistas a enfrentarse con su pasado. 

Una novela que atrapa, llena de valentía y acción, que emocionará por su original estilo, y que sorprenderá al lector por los giros inesperados de una trama única.

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Para mí, leer a Albert Espinosa es una apuesta segura. He leído seis de sus libros y, en cada ocasión, he disfrutado mucho de la lectura, lo que me ha vuelto a ocurrir con "Lo que te diré cuando te vuelva a ver", y me parece preciso mencionar que la portada, la cual es preciosa, es una perfecta antesala para la historia que se nos presenta.

El autor, en esta ocasión, nos trae una historia familiar, esencialmente la historia de un padre y su hijo, quienes emprenden juntos un último viaje, una búsqueda que inevitablemente los hará adentrarse en su pasado y que permitirá que se vean de una forma distinta, con otros ojos, para, de algún modo, sanar viejas heridas y reencontrarse. 

Padre e hijo son muy distintos, lo que ha provocado en ellos un distanciamiento. El padre ha dedicado toda su vida a buscar niños perdidos y, de algún modo, debido a ello, su propio hijo se ha sentido abandonado por su padre y, conforme nos adentramos en la historia, iremos descubriendo las particularidades de estos personajes, sus porqués, sus justificaciones. 

La historia es narrada en primera persona por el personaje principal que es Izan. Es él quien nos adentra en esta historia cargada de melancolía, de aprendizaje, de pérdidas y con un toque de suspenso que me ha hecho devorar el libro para que me fuera revelada su conclusión. 

La narración, como es habitual en cada libro de Albert Espinosa, es emotiva, toca la fibra sensible del lector. El autor tiene una forma muy particular y extraordinaria de escribir que, en lo que a mí respecta, siempre logra que conecte con los personajes, que logre empatizar con ellos y, de esta manera, me adentre por completo en la historia. 

El libro es pequeñito. La edición tiene letra grande y los párrafos están espaciados, así que se lee rápido, aunque la rapidez con que se lee, se debe más a la historia que se plantea. 

Es un libro plagado de frases preciosas, para concientizar, para reflexionar y aprender, para mejorar. He disfrutado cada página, me ha gustado la forma en que está narrado, la historia secundaria que se plantea y ha sido un buen desenlace. Me atrevo a decir que Albert Espinosa es uno de mis escritores favoritos.

Frases

"Pero la gente no cambia, eso lo he descubierto yo con los años. No cambiamos, nadie lo hace, todo el mundo es como le han parido. Querer transformar a alguien es la forma más rápida de perderlo."

"Las pérdidas precisan aceptación, si no las aceptas es cuando realmente necesitas tomar medidas drásticas."
"La gente es tan idiota que cree que su existencia será eterna. Nadie les dice que la vida va rápida, que lo que no hagas, lo que no decidas, lo que no actúes... No será jamás hecho, actuado o decidido por otros." 

En conclusión: Una historia familiar donde padre e hijo se aventuran en un viaje que les permitirá limar asperezas, salvar distancias y disipar rencores. La narración es emotiva, con giros inesperados y que nos brinda la oportunidad de reflexionar. Lo recomiendo ampliamente, como cualquier libro del autor.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Albert Espinosa i Puig (1973), ingeniero industrial de formación, es un guionista, autor teatral, escritor, actor y director de cine español. También colabora como columnista en el diario El Periódico de Catalunya. A la edad de 13 años le fue diagnosticado un osteosarcoma por el que tuvieron que amputarle una pierna. Sufrió metástasis y también fue necesaria la extripación de un pulmón a los 16 años, y parte del hígado a los 18 años. En total, pasó diez años en hospitales, y esa experiencia vital le serviría de inspiración para algunas de sus obras teatrales y literarias, guiones de cine y televisión. En su faceta literaria ha publicado ya varios libros como son "El mundo amarillo", "Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo", "Si tú me dices ven lo dejo todo… pero dime ven", "Brújulas que buscan sonrisas perdidas", "Lo que te diré cuando te vuelva a ver", por mencionar algunos.

Lila Tenorio.