MENÚ DEL BLOG

Traductor

martes, 11 de mayo de 2021

RESEÑA "ALMENDRA - WON-PYUNG SOHN"


Título: Almendra.
Autor (a): Won-pyung Sohn.
Editorial: Oceano GranTravesía.
Fecha de publicación: 2021.
Número de páginas: 255.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel o ebook) / Porrúa (papel o ebook)

SINOPSIS

Yunjae nació con alexitimia, una enfermedad que le impide reconocer y expresar emociones, y que está asociada a un crecimiento inferior de la amígdala cerebral, generalmente del tamaño de una almendra. Su madre soltera y su abuela hacen todo lo posible por ayudarlo a relacionarse con los demás, si bien en la escuela se enfrenta a la intimidación y al rechazo de sus compañeros por su comportamiento indolente. Pero un día ocurre la tragedia: en la tarde de su decimosexto cumpleaños, la madre y la abuela de Yunjae son víctimas de un violento ataque callejero que termina con su abuela muerta y su madre postrada en cama en estado vegetativo. Yunjae tendrá entonces que vivir solo y encargarse de la librería de libros usados de su familia. 

Es entonces cuando sucede el inesperado encuentro con Gon, un chico volátil, propenso al mal humor y a las peleas, que ha sufrido una infancia traumática. Ambos son polos opuestos, pero el rechazo que sufren -cada uno por diferentes razones- por una sociedad que no los entiende, hace que pasen de ser enemigos, a cultivar una peculiar amistad. 

¿Podrá la relación con Gon, el encuentro con una chica lla mada Dora que sólo sueña con correr, y su intervención en una situación de vida o muerte, despertar todas las emociones que Yunjae no había experimentado antes?   

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

“Almendra” es la primera novela de la autora surcoreana Won-pyung Sohn. Su debut literario llegó en 2017, cuando con esta novela ganó el Premio Changbi de literatura juvenil y se convirtió inmediatamente en un éxito de crítica y ventas.

 

El lenguaje empleado por la autora, al estar dirigido a un público juvenil, es sencillo y los capítulos son cortos, lo que hace que la lectura sea mucho más ágil y ligera; sin embargo, nada de esto minimiza la profundidad de la historia.

 

La historia está narrada en primera persona por el personaje principal Yunjae, un chico que nació con alexitimia, una enfermedad que le impide reconocer y expresar emociones y que ha crecido bajo la protección de su madre y de su abuela, quienes están empeñadas en brindarle todo el apoyo posible a fin de que pueda llevar una vida normal y que no sea catalogado como raro.

 

En el mundo de Yunjae no existe el miedo, no existe la tristeza ni la felicidad, y, desde pequeño, se le ha educado para poder identificar las emociones y, de ser posible, fingirlas, pero entonces sucede una tragedia, por lo que Yunjae se ve obligado a hacer frente a la vida por sí mismo y es cuando conoce a Gon. 


Son dos chicos totalmente distintos, ambos juzgados por quienes los rodean y considerados como mounstros, aunque en realidad ninguno de los dos lo sea. Un chico incapaz de sentir y otro que, debido a una infancia traumática, lo único que desea es dejar de hacerlo, simplemente quisiera deshacerse de todo sufrimiento.

 

La amistad entre Yunjae y Gon, quien es un abusón y muy volatil, es bastante peculiar, pareciera no ser lógica e inclusive improbable, pero de algún modo funciona para ambos. Si bien Yunjae ha perdido a personas importantes en su vida, se topa en su camino con otras más que lo ayudan a superar sus propios obstáculos e inclusive le permiten a él brindar ayuda.   

 

Es una historia agridulce y bastante emocional, y creo que el mensaje que la autora pretendía transmitir es contundente: la amistad, la bondad, el amor, las segundas oportunidades, pero más que nada la empatía, la habilidad de poder colocarnos en una situación emocional de otro sin juzgarlo. 

Frases

"La abuela me abrazó tan fuerte que me dolieron las costillas. Ella siempre me llamaba monstruo. Para ella, no era algo malo".

"Los libros me llevaban a lugares a los que nunca podría ir de otra manera. Compartían confesiones de personas que no había conocido y vidas que no había presenciado. Las emociones que nunca podría sentir, y los eventos que no había experimentado podría encontrarlos en todos estos volúmenes".

"Él asintió, y las comisuras de sus labios se hundieron un poco. Si estaba triste por mamá, a ella le habría agradado. Ésa era una de las pistas que ella me había dado. Si alguien estaba triste por mi tristeza, entonces eso debía provocarme felicidad. Ella decía que, como en álgebra, negativo por negativo daba un resultado positivo".  

En conclusión: Un libro con una prosa sencilla en el que se plantea una historia conmovedora, con personajes únicos y entrañables, y en la que el mensaje de la autora es contundente: la amistad, la bondad, el amor, las segundas oportunidades, pero más que nada la empatía, la habilidad de poder colocarnos en una situación emocional de otro sin juzgarlo.

Mi puntuación:
5/5
IMPRESCINDIBLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Won-pyung Sohn obtuvo su licenciatura en Estudios Sociales y Filosofía en la Universidad de Sogang, así como la de Dirección de Cine en la Academia Coreana de Artes Cinematográficas. Ha recibido varios premios y distinciones por su obra cinematográfica. Su debut literario llegó en 2017, cuando su novela Almendra ganó el Premio Changbi de literatura juvenil y se convirtió inmediatamente en un éxito de crítica y ventas. Su segunda novela, Born in 1988, ganó el Jeju 4.3 Peace Literary Award. En la actualidad, combina su actividad profesional como escritora, directora de cine y guionista.
Lila Tenorio.

RESEÑA “RECUERDOS DE UN CALLEJÓN SIN SALIDA – BANANA YOSHIMOTO”


Título: Recuerdos de un callejón sin salida.
Autor (a): Banana Yoshimoto.
Editorial: Tusquets Editores.
Fecha de publicación: 2011.
Número de páginas: 212.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel o ebook) / Porrúa (papel o ebook)

SINOPSIS

Cinco personajes que, tras vivir momentos dolorosos, se preguntan sobre el sentido de la vida, y sobre la posibilidad de ser felices, vertebran los cinco relatos que componen este volumen. Si, en «La casa de los fantasmas», dos compañeros de universidad traban una intensa amistad que tras una larga separación se convertirá en un amor profundo, el segundo relato, «¡Mamaaa!», narra la historia de una joven que trabaja en una editorial y que, tras un incidente, tardará en recuperar la fe en las relaciones humanas. A su vez, «La luz que hay dentro de las personas» relata una hermosa pero trágica historia de amistad entre niños. En «La felicidad de Tomo-Chan», la ingenua protagonista consigue, pese a la adversidad, no perder jamás la esperanza y disfrutar de lo que le brinda el día a día. Por último, en «Recuerdos de un callejón sin salida», Mimi se desmorona cuando descubre que su novio la ha abandonado, y sólo la relación con Nishiyama, un joven que trabaja en un bar situado en un callejón sin salida, la ayudará a superar la tristeza.
  
MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

"Recuerdos de un callejón sin salida" es el tercer libro que leo de la autora japonesa Banana Yoshimoto. En cada ocasión, he disfrutado leyendo a la autora y, esta vez, no ha sido la excepción.

 
El libro es una colección de relatos y su título corresponde al último y quinto de ellos. Todos están narrados en primera persona y dan voz a cinco mujeres muy distintas que atraviesan o atravesaron situaciones que han marcado sus vidas. 


Es fácil identificarse con los personajes. Las historias que se narran son tan humanas que la sensación de empatía va acrecentándose conforme se va avanza con la lectura.

 

La sinopsis es muy clara respecto a de qué va cada relato y todos están impregnados de cierto aire de tristeza que se contagia, e inclusive la autora, al final del libro, se disculpa, pero señala que es una tristeza necesaria, aunque a mí, además de necesaria, me ha parecido una tristeza muy bonita.

 

Mis relatos preferidos han sido “La casa de los fantasmas”, “La luz que hay dentro de las personas” y “Recuerdos de un callejón sin salida”. Si bien son relatos melancólicos, también se vislumbra una esperanza, una salida, un nuevo comienzo.

Frases

"Iwakura tenía algo extraño, a medio camino entre la alegría y la tristeza, como un cielo nublado en pleno invierno".

"Al pensar que iba a marcharse, se me encogió el corazón, y una extraña sensación de soledad me invadió. En lo alto, el cielo se había teñido de tirsteza".

"Cuando me miraban, sus ojos eran los de una persona enamorada. Encendidos, como a punto de derretirse. No era una mirada ávida, sino la mirada de un hombre que observa algo preciado".

En conclusión: Un libro que recomiendo mucho pues la autora tiene una forma preciosa, sutil y hasta poética de plasmar las emociones y retratar las situaciones en todas sus historias. Ojalá se animen a leerlo.

Mi puntuación:
5/5
IMPRESCINDIBLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Banana Yoshimoto (Tokio, 1964) estudió literatura en la Universidad de Nihon. Con Kitchen, su primera novela, ganó el Newcomer Writers Prize en 1987, cuando todavía era una estudiante universitaria, y un año después se le concedía por la misma obra el premio literario Izumi Kyoka. Entre otros galardones, ha recibido en Italia el prestigioso Premio Scanno. Yoshimoto es ya autora de una dilatada pero exquisita obra compuesta de ensayos, novelas como N.P., Amrita y Tsugumi, y los libros de relatos Sueño profundo, Recuerdos de un callejón sin salida y Lagartija. Desde 1991, año en que Tusquets Editores publicó Kitchen, Yoshimoto se ha convertido, junto con Haruki Murakami, en una de las voces más prestigiosas de la literatura japonesa actual.
Lila Tenorio.

martes, 20 de abril de 2021

RESEÑA "MIRROR'S EDGE EXORDIUM # 1 - CHRISTOFER EMGARD, MATTIAS HÄGGSTRÖM, ROBERT SAMMELIN"


Título: Mirro'rs Edge Exordium # 1.
Autor (a): Christofer Emgard, Mattias Häggström, Robert Sammelin.
Editorial: Kamite.
Fecha de publicación: 2017.
Número de páginas: 24.
Compra en: Amazon (papel o Kindle)

SINOPSIS

En una metrópolis impecable, gobernada por un conglomerado despiadado. La privacidad y la libertad personal son cosa del pasado. Los ciudadanos, llamados empleos, se han convertido en participantes complacientes de su propia esclavitud, anestesiados por el consumismo inútil y el entretenimiento soporífero. Cualquiera que cuestione a las autoridades es eliminado discretamente, para nunca regresar. El miedo los mantiene en línea mientras que la codicia y la envidia los impulsan a seguir adelante.

Los Runners son una raza aparte. Atrevidos e independientes, han dominado las azoteas implacables y trabajan de manera independiente como espías corporativos y mensajeros fuera de la Red. El suyo es un paisaje urbano resplandeciente de acero pulido y fachadas de cristal en donde un solo paso en falso puede resultar fatal.

Ellos lo llaman el Filo del Espejo (Mirror's Edge).   

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

He vuelto a participar en el programa Masa Crítica que organiza Babelio español, y, en esta ocasión, han tenido a bien enviarme un cómic, que es el primero que leo. Muchas gracias por el ejemplar.

Como ya mencioné, ésta es mi primera experiencia en el mundo de los cómics. Para hablar de "Mirror's Edge Exordium", es necesario señalar que es la precuela oficial de "Mirror's Edge Catalyst", que es el exitoso lanzamiento para consolas de nueva generación. Sí, se trata de un videojuego.

A decir verdad, soy totalmente ajena al tema de videojuegos y cómics, pero he leído esta primer entrega, puesto que es una serie de seis cómics, y me han dado ganas de hacerme con toda la serie. Hay algo sencillo conforme se avanzan las páginas, no sólo porque son pocas, apenas veinticuatro, sino porque el arte que se presenta en ellas hace mucho más fácil adentrarse en la historia.

La trama de "Mirror's Edge" nos lleva a una metrópolis donde la privacidad y la libertad personal han dejado de existir. Las personas viven bajo un régimen totalitario que monitorea todas las comunicaciones, todos los medios y, por ende, espía a sus ciudadanos para evitar que alguien se rebele contra el sistema.

La única forma de burlar al sistema es transmitir la información de forma analógica, y es donde aparecen los Runners y nuestra heroína Faith, que pertenece a este grupo de mensajeros que operan libremente y prestan sus servicios a grupos revolucionarios.

Yo soy mucho de leer novelas, libros de poesía, y, como mencioné, es mi primer acercamiento a un cómic, y la verdad es que es bastante sencillo adentrarse a la historia, sin duda seguiré leyendo algunos más.

En conclusión: La primera entrega de seis cómics que ponen de relieve la historia de Faith, una Runner, por lo que iremos conociendo más de ella y su pasado. Un cómic bastante sencillo de leer y adentrarse en la historia.

Mi puntuación:
3.5/5
MUY BUENO
------------------------------------------------------------

Lila Tenorio.

lunes, 12 de abril de 2021

RESEÑA “AMOR EN MINÚSCULA – FRANCESC MIRALLES”


Título: Amor en minúscula.
Autor (a): Francesc Miralles.
Editorial: Vergara.
Fecha de publicación: 2006.
Número de páginas: 236.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel o ebook) / Porrúa (ebook)

SINOPSIS

Samuel despierta la mañana del 1 de enero convencido de que nada nuevo le traerá el año recién estrenado... hasta que un extraño visitante irrumpe en su apartamento dispuesto a no abandonar su posición. Se trata de un joven gato callejero al que se ve obligado a adoptar. La aparición de Mishima va a ser el principio de la increíble transformación que está a punto de acontecer en el hermético mundo que ha construido a su alrededor. Una inteligente, divertida y tierna historia que conmoverá al lector y le desvelará pequeños secretos para una vida más plena.   

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

"Amor en minúscula" es la primera novela que leí del autor español Francesc Miralles, ha sido una relectura y es que este libro es de mis favoritos. 

La historia se centra en Samuel de Juan, un profesor de literatura de treinta y siete años que se encuentra viviendo una vida sin vivirla realmente, sumido en un letargo del que parece que no quiere y no puede salir, simplemente, ya no espera que la vida le depare alguna novedad, pero ante la llegada de un gato callejero, Mishima, al que termina adoptando como mascota, se da cuenta de que estaba equivocado y es aquí donde comienza la historia de amor en minúscula. Una vida en soledad, convirtiéndose en palabras del autor en "una soledad ruidosa". 

Antes de adentrarnos en la historia el autor coloca una frase de Robert Brault que, a mi parecer, es muy adecuada con el contenido del libro: 
"Disfruta de las pequeñas cosas, porque tal vez un día vuelvas la vista atrás y te des cuenta de que eran las cosas grandes".  
Es fácil adentrarse en la historia de Samuel desde las primeras páginas. Con un lenguage sencillo, Francesc Miralles te transporta al mundo de este personaje. En cada una de las páginas podrás encontrar que la intención del autor es dejar algún mensaje, en específico sobre cómo vivir una vida plenamente y el libro está lleno de frases maravillosas. 

Francesc Miralles crea una historia inolvidable con personajes muy singulares que me han parecido encantadores, desde Titus y Gabriela, hasta el nada sencillo Valdemar; además, una de las cosas que más me gusta del libro es que durante toda la lectura podrás encontrarte con frases de célebres escritores, poetas, menciones de compositores de música clásica y descripciones de pinturas de artistas de renombre (Caspar David Friedrich, Franz Kafka, Buda, Mendelssohn, Jack Kerouac, Shakespare...) que complementan la lectura y la hace más placentera.

Es un libro que siempre recomiendo, ojalá puedan leerlo.

Frases

"Por lo tanto, cuando hablamos de ladrillos, letras o átomos, lo que cuenta es quién los ordena y qué uso les damos. Dicho de otro modo, no importa lo que somos, sino lo que hacemos con lo que somos. Da igual vivir 650.000 horas que seis horas y media. Las horas no sirven para nada si no sabes qué hacer con ellas".

"De repente pareció que el tiempo se detenía –en un satori como los del libro– y el pasado se volvió a proyectar con una nitidez asombrosa".

"A veces necesitamos dar un largo rodeo para entender lo que es evidente".  

En conclusión: Una novela de amor y amistad muy refrescante en la que las simplezas de la vida resultan ser algo extraordinario.

Mi puntuación:
5/5
IMPRESCINDIBLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Francesc Miralles es un autor varias veces galardonado que ha escrito numerosos libros de éxito. Nacido en Barcelona, se licenció en filología alemana y ha trabajado como editor, periodista y terapeuta artístico. Autor de Wabi-sabi y Ojalá estuvieras aquí. Su novela Amor en minúscula ha sido traducida a 28 idiomas.
Lila Tenorio.

RESEÑA “TEMPORADA DE HURACANES – FERNANDA MELCHOR”


Título: Temporada de huracanes.
Autor (a): Fernanda Melchor.
Editorial: Literatura Random House.
Fecha de publicación: 2017.
Número de páginas: 223.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel, ebook o audiolibro) / Porrúa (papel, ebook o audiolibro)

SINOPSIS

Una novela cruda y desgarradora en la que el lector quedará envuelto, atrapado por las palabras y la atmósfera de terrible, aunque gozosa, fatalidad. 

Un grupo de niños encuentra un cadáver flotando en las aguas turbias de un canal de riego cercano a la ranchería de La Matosa. El cuerpo resulta ser de la Bruja, una mujer que heredó dicho oficio de su madre fallecida, y a quienes los pobladores de esa zona rural respetaban y temían. 

Tras el macabro hallazgo, las sospechas y habladurías recaerán sobre un grupo de muchachos del pueblo, a quienes días antes una vecina vio mientras huían de casa de la hechicera, cargando lo que parecía ser un cuerpo inerte.

A partir de ahí, los personajes involucrados en el crimen nos contarán su historia mientras los lectores nos sumergimos en la vida de este lugar acosado por la miseria y el abandono, y donde convergen la violencia del erotismo más oscuro y las sórdidas relaciones de poder.  

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

“Temporada de huracanes” es la segunda novela publicada de la escritora mexicana Fernanda Melchor y mi primer acercamiento con la autora. 

Como se indica en la sinopsis, la historia da inicio cuando un grupo de niños descubren un cadáver en un canal de riego cercano a la Ranchería de La Matosa, y que resulta ser el cadáver de la Bruja, una mujer que recibió ese nombre derivado de su oficio y a la que los habitantes de esa zona temían y respetaban, inmediatamente después, la historia es contada por una sucesión de personajes que ponen de manifiesto alguna pieza del rompecabezas. 

Una parte a destacar del libro es la forma en que está narrado. No hay diálogos y está estructurado en oraciones que se leen sucesivamente hasta terminar cada capítulo. 

Es un libro de largo aliento en donde cada personaje nos va contando su parte de la historia, lo que oyeron, lo que escucharon, lo que percibieron, lo que vivieron y todo a borbotones, sin dar pausa al lector. Voces que narran parte de su pasado, que destapan sus emociones, su desesperación, sus miedos, tristezas y miseria, aunque en ocasiones, ante la fatalidad que viven cada día, pareciera que a ellos ya les pasa desapercibida. 

Hay algo morboso en ir descubriendo la forma de vida de estos personajes, es difícil de leer puesto que la autora no escatima en descripciones y la temática es dura. 

La violencia que se pone en evidencia, la desdicha, la desgracia, la pobreza es una bofetada de realidad que incomoda conforme se avanza con la lectura, no obstante, no se puede parar de leer. En definitiva, es una de esas novelas que no está hecha para dejar indiferente al lector. La forma de escribir de la autora me ha parecido una genialidad, sin duda, recomiendo leerla. 

Frases

"Norma no supo cuándo fue que pasó, de pronto solo le pareció que la vida se había vuelto aún más gris y fría que de costumbre".

"Dicen que el calor está volviendo loca a la gente, que cómo es posible que a estas alturas de mayo no haya llovido una sola gota. Que la temporada de huracanes se viene fuerte".

"El agua no puede hacerles nada ya y lo oscuro no dura pa’ siempre. ¿Ya vieron? ¿La luz que brilla a lo lejos? ¿La lucecita aquella que parece una estrella? Para allá tienen que irse, les explicó; para allá está la salida de este agujero".  

En conclusión: Una novela brutal, cruda, en la que se retrata la miseria y decadencia de sus personajes. Hay ciertas partes que resulta difícil de leer, pues se retrata una realidad que incomoda, que duele; no obstante, es imposible dejar de leer hasta terminarlo.

Mi puntuación:
5/5
IMPRESCINDIBLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Fernanda Melchor nació en Veracruz, México, en 1982. Es periodista por la Universidad Veracruzana (UV). Ha ganado diversos premios de cuento, ensayo y crónica convocados por la CNDH (Primer Certamen de Ensayo sobre Linchamiento, 2002), la UNAM (Virtuality literario Caza de Letras, 2007) y la Fundación de Periodismo Rubén Pabello Acosta (Premio Estatal de Periodismo 2009). Sus trabajos han sido publicados en La Palabra y El Hombre, Excélsior, Replicante, Generación, Reverso y Milenio semanal, y pueden hallarse en su blog. En 2008 publicó con el Ayuntamiento de Veracruz la novela infantil Mi Veracruz, que narra la historia de este puerto desde su fundación hasta la invasión norteamericana de 1914. Ha publicado Aquí no es Miami y Falsa liebre, y es mayormente conocida por su novela Temporada de huracanes que ha ganado varios premios. Su última novela es Páradais publicada en 2021.
Lila Tenorio.