MENÚ DEL BLOG

Traductor

sábado, 16 de enero de 2021

RESEÑA "LA ABUELA - CHRIS PUEYO"


Título: La abuela.
Autor (a): Chris Pueyo.
Editorial: Destino.
Fecha de publicación: 2019.
Número de páginas: 244.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel o ebook) / Porrúa (papel o ebook)

SINOPSIS

Mi familia es una mierda. 
Excepto mi abuela. 

Me crio, me educó y me soltó; 
ninguna de las tres tarea fácil. 
Así que mi abuela es mi madre. 

Todo comenzó cuando mencionó 
lo de su testamento, aquella fue 
la chispa que encendió estas páginas. 

Y un martes por la tarde me senté 
a escuchar su historia, porque me parece 
importante saber de dónde venimos. 

Mi abuela vive en este libro. 
Y tienes que conocerla. 

«Cuando en vez de vestidos solo pueda colmarla de flores y su sentido del humor no venga a reírse de mi pena, abriré este libro. Porque sigue viva en él. Por encima del cáncer, la muerte y la literatura». 

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

“La abuela”, de Chris Pueyo, es el tercer libro de este autor español que ha conquistado a los lectores con su manera de escribir. Fue publicado a finales de 2019 y vino después de su poemario “Aquí dentro siempre llueve”. 

En esta ocasión, el autor nos trae una novela preciosa en la que se nos narra la historia de la Dama de Hierro, su abuela y, como el mismo la llama, su madre.Son 244 páginas que literalmente se devoran, aunque no sin pasar inadvertidas.

Quien haya leído con anterioridad a Chris, sabe bien que con lo que él escribe es imposible no emocionarse y este libro no es la excepción. He leído el libro con una sonrisa en los labios y a ratos con un nudo en la garganta.

La historia está muy bien estructurada pues se nos presentan los acontecimientos más importantes de la vida de la abuela de Chris por décadas, desde su infancia, juventud, hasta su vida adulta. Cada capítulo abre con una frase, todas ellas hermosas, y Chris, en su manera tan original de escribir, también anexó a su libro capítulos alternativos.

Me ha gustado en demasía cómo es que el autor da voz a la mujer que él considera su madre. La forma de narrar que él tiene es maravillosa y es la antesala, en cada capítulo, para dar continuidad a la historia de su abuela; además, ha sido bonito que, como lector, se haya abierto la posibilidad de ser testigo de la relación que Chris tiene con su abuela, cuando los martes vuelve a casa. 

Ha sido una historia de superación, el homenaje preciso para una mujer que es una superviviente, que fue capaz de sortear los obstáculos que se le presentaron en el camino para salir victoriosa,siempre defendiendo su individualidad como mujer en una época que, tal y como lo señaló la Dama de Hierro en este libro, la sociedad ensalzaba al hombre y desterraba a la mujer. 

Frases

"La inspiración es un rayo que se enciende a la vez que se despide. Un halo de electricidad. Un chasquido. La inspiración no es más que esos pequeños brotes de luz que preceden al incendio. ¿Cómo se atrapan? Comprendiendo su fugacidad."

"Es importante no juzgar a la gente que te cuenta su historia porque es la única manera de construir un puente." 

"Si deciden por ti te equivocas dos veces."

"El tiempo borra los recuerdos pero es importante que sean una lección de vida, nunca de odio; es importante saber que las batallas de las mujeres en tiempos de hombres merecieron la pena, cuando nos extendimos como la luz que baña la mañana quitándole sitio a la sombra." 

En conclusión: Un libro que, narrado de una forma única, pone de relieve la crudeza y a su vez lo maravillosa que es la vida. Un homenaje a una mujer que forjó su propia historia a pesar de los obstáculos y adversidades, avanzando aun con el viento en contra. De nuevo, Chris nos trae una historia de superación que nos va dejando enseñanzas en cada página. Simplemente una historia preciosa.


Mi puntuación:
5/5
IMPRESCINDIBLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Christian Martínez Pueyo (Madrid, 1994), conocido como Peter Pan en las redes sociales, estudia Literatura General y Comparada en la Universidad Complutense. Desde pequeño, su afán por la escritura y la música de cantautores le han convertido en un amante de las letras.

Lila Tenorio.

viernes, 8 de enero de 2021

RESEÑA "EL ATELIER DE LOS DESEOS - AGNÈS MARTIN-LUGAND"


Título: El atelier de los deseos.
Autor (a): Agnès Martin-Lugand.
Editorial: Alfaguara.
Fecha de publicación: 2015.
Número de páginas: 256.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel o ebook) / Porrúa (papel o ebook)

SINOPSIS

Iris siempre ha tenido un deseo: dedicarse a la costura. Sus padres, en cambio, piensan que un buen marido es mejor que cualquier vocación y frustran su gran oportunidad. Tras años de letargo en una ciudad gris de provincias y un matrimonio igualmente gris, decide viajar a París, donde es aceptada en el prestigioso atelier de Marthe, una leyenda en el mundo de la moda que ve en ella un gran talento y se convierte en su mentora. Pero el tan ansiado sueño amenaza con convertirse en pesadilla cuando aparece Gabriel, el protegido de la despótica Marthe. Entonces Iris ya no solo tendrá que luchar por construirse una nueva identidad.. 

Una novela que atrapa, llena de valentía y acción, que emocionará por su original estilo, y que sorprenderá al lector por los giros inesperados de una trama única.

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

La primera reseña del año corresponde al libro “El atelier de los deseos”, de la escritora francesa Agnès Martin-Lugand, el cual fue su segundo libro publicado.

Se nos presenta, narrada en primera persona, la historia de Iris, una mujer de treinta y un años, casada, sumergida en una vida gris llena de convencionalismos. Una mujer que realmente no tiene una vida propia y que desde siempre se ha sometido a los intereses de los demás y no a los propios, pero que, al enterarse de una traición de su familia, decide ir en busca de cumplir su único sueño, que es dedicarse a la costura. 

A mi parecer, en un primer momento, el personaje de Iris se encuentra bien definido y su carácter bien planteado, dado que se trata de una mujer que primero se ajustó a las reglas de sus padres y después, como se casó muy joven, a las de su marido, por lo que es entendible que le cueste desprenderse de ciertas actitudes y resulta lógico el miedo con que se conduce. 

Los personajes secundarios, Marthe que es la mentora de Iris, y Gabriel que es su tentación, tenían un carácter mucho más fuerte en comparación al de la protagonista, guardaban sus propios secretos, lo que hizo entendible su manera de actuar e influyeron en Iris de una manera constante, reduciéndola. 

Lo que no me gustó, fue que no hubiera una evolución significativa en el personaje principal. Su carácter sumiso se mantuvo durante toda la lectura. En determinado momento, pasó de someterse a las exigencias de su vida de casada a la voluntad de una mentora que raya en lo obsesivo. 

Me habría gustado toparme con una protagonista diferente, más valiente, con más coraje para tomar las riendas de su propia vida, aunque ya en el trayecto final de la historia se enfrenta a diversas situaciones que le hacen poner punto final a varios aspectos y emprender nuevas cosas, al parecer lo que realmente quiere y desea. 

El romance se veía venir, aunque debo decir que no me convenció mucho. Siento que de igual forma la autora dejó varios cabos sueltos, como la situación con la familia de Iris que simplemente no figuró mucho en la historia. En general es un buen libro, pero esperaba más.

Frases

"Marthe me ayudaba a elegir mi vestuario. Si quería vender mis diseños, yo misma debía lucir impecable y ultrafemenina en mis propios trajes. En el fondo, no me transformó en una esclava de la moda, sino que me modeló a su imagen."

"Durante el trayecto, contemplé las calles de París. Era bonito. No tenía ganas de hablar. No tenía ganas de que la velada terminase, ¡me sentía tan libre! Me encantaba cómo me miraba Gabriel, por efímero que fuera. Yo era la elegida entre todas las mujeres esa noche."

En conclusión: En general, ha sido una buena lectura, no tan profunda como esperaba, pero el lenguaje utilizado por la autora es sencillo, sin florituras, y en la historia se plantean varios giros que me mantuvieron interesada.

Mi puntuación:
3/5
BUENO
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Agnès Martin-Lugand es psicóloga clínica y durante más de seis años trabajó en el campo de la protección a la infancia en Ruán (Francia). Después de enfrentarse a numerosas negativas por parte de las editoriales decidió autoeditar en Amazon "La gente feliz lee y toma café" (Alfaguara 2014). Rápidamente su novela alcanzó los primeros puestos de más vendidos. "El atelier de los deseos" es su segunda novela.

Lila Tenorio.

miércoles, 23 de diciembre de 2020

RESEÑA "POEMAS DE AMOR Y MUERTE - RAQUEL LANSEROS"


Título: Poemas de amor y muerte.
Autor (a): Raquel Lanseros.
Editorial: Salto Mortal.
Fecha de publicación: 2018.
Número de páginas: 61.
Compra en: BuscaLibre (papel)

SINOPSIS

Leer a Raquel Lanseros es no resistirse a una corriente de aguas subterráneas... cada palabra se ha desgajado, no de su pluma, sino de su garganta; y así nos llega: como voz... y se mece como agua.

Poemas de amor y muerte es una quimera cuyo cuerpo imposible se asienta en lo real gracias a que la poesía resiste cualquier límite. 

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Doy inicio a esta reseña dando las gracias a Babelio, su Programa Masa Crítica y a la editorial Salto Mortal por el ejemplar. 
He tardado casi una semana en leer el libro de Raquel Lanseros. El libro es pequeñito, pero me he tomado tiempo para leerlo. Lo he saboreado.

La poesía me gusta mucho y la de Raquel no la conocía, por lo que este poemario ha sido una grata sorpresa. Hay algo en su poesía que hace muy fácil leerla, sus palabras se recorren de manera sencilla, vas deslizándote entre sus versos. ⠀ 

Leer a Raquel ha sido amar, llenarme de nostalgia, de pérdida, de esperanza fallida y renacida. Me ha gustado mucho su forma de expresarse. 

Acostumbro a dar un puntaje a los libros que leo, aunque ya no sé que tan bueno sea, sobre todo si se trata de poesía, supongo que basta con que recomiende este poemario, apenas son 61 páginas, 32 poemas, pero con una calidad que me ha dejado con ganas de leer más de la autora.

Ojalá que la busquen y la lean. 

Frases

"Me habría gustado amarte. Te lo juro.
Sólo que muchas veces la voluntad no basta."

"Yo nunca resistí las despedidas
porque en cada una de ellas se marchita la voz
de todas las personas que yo he sido y ya no puedo ser."

"No hay desdicha que le haya sido ajena.
No existe humillación que desconozca.
Es por eso que sabe hablar de amor.
Es por eso que espera."

En conclusión: Un poemario fácil de leer que me ha sorprendido gratamente. Apenas son 61 páginas y 32 poemas, y la autora fácilmente logra cautivarte. He suspirado con varios poemas, ojalá le hagan un huequito a esta poeta española.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Poeta y traductora española, nacida en Jerez de la Frontera en 1973. Ha recibido numerosos galardones por su obra poética, destacando el Premio Unicaja (2008), el Premio Antonio Machado en Baeza (2009), el Premio de Poesía del Tren (2011) o el Premio Jaén (2013), además de un accésit en el Premio Adonáis (2005). Lanseros forma parte del colectivo artístico llamado Hijos de Mary Shelley. Es autora de poemarios como Los ojos de la niebla, Croniria y Las pequeñas espinas son pequeñas.

Lila Tenorio.

domingo, 20 de septiembre de 2020

RESEÑA "TIPOS DE AGUA. EL CAMINO DE SANTIAGO - ANNE CARSON"


Título: Tipos de Agua. El Camino de Santiago.
Autor (a): Anne Carson.
Editorial: Vaso Roto.
Fecha de publicación: 2018.
Número de páginas: 112.
Compra en: Amazon (papel) / Gandhi (papel)

SINOPSIS

"Tipos de agua. El Camino de Santiago" es un largo ensayo escrito a manera de diario donde la autora va anotando lo que del paisaje le parece notable, para trasladarlo a su interioridad. Pretexto que la afianza como una revelación en el campo de la introspección poética con imágenes que eleva a alturas insospechadas. Todo viaje es una conversación llena de peligros, una conversación que necesariamente ha de ser compleja. De aquí que Tipos de agua se transforme en la descripción del peregrino que avanza mirando hacia atrás y dentro de sí, sintiendo el desencanto de la separación y, aun así, avanzando pues lo que se empieza, a pesar del dolor implícito del viaje, debe tener un fin, y ese fin en ella es Finisterre. 

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Doy inicio a esta reseña dando las gracias a Babelio, su Programa Masa Crítica y a la editorial Vaso Roto por el ejemplar. 

En España existen diversas rutas de peregrinaje cristiano que tienen por destino la ciudad de Santiago de Compostela y que son denominadas Camino de Santiago. En este libro, la escritora canadiense Anne Carson, nos comparte una serie de textos que constituyen el itinerario de su propio peregrinaje.

Decir que es un libro de viajes no sería lo más idóneo. Anne Carson nos narra su peregrinaje dándole un sentido poético, inclusive filosófico, muy a la manera de esta autora.

Cada entrada está fechada y señala un lugar y, con excepción de dos, están presididas por una cita de un autor japonés y que son la antesala para lo narrado por la autora. 

Muchas de las frases que la autora nos comparte son preciosas, además que en cada entrada hay algún cuestionamiento y concluye con alguna particularidad de peregrinajes de antaño, dado que, después de todo, estas rutas de peregrinaje son una tradición, por lo que no podía dejar fuera su historia. 

La autora nos va describiendo los lugares a su paso, desde donde se hospeda hasta los paisajes que va vislumbrando: ríos, cascadas, rocas, el viento o su ausencia, sus mañanas y noches, la quietud de ciertos lugares, y nos comparte su sentir, sus preguntas y algunas respuestas.

Su guía, a quien ella llama Mi Cid, en ocasiones me ha parecido un espejismo. Con él dialoga y discute, pero a veces dudé si el hombre fue real o producto de la imaginación de la autora, aunque sin duda, una presencia que hizo más magistral el viaje.

La lectura es fácil, los textos son pequeños, cada uno fechado y dedicado a algún lugar, y están tan bien escritos que, entre reflexiones y casi sin notarlo, se termina el libro. 

No me atrevo a decir que sea un libro para todos los gustos. Sé bien que lo poético, lo filosófico e inclusive lo reflexivo no nos gusta a todos, pero creo que, si le dan la oportunidad, podría gustarles mucho la manera de narrar de esta autora. Es un libro que he disfrutado y que sin duda recomiendo.

Frases

"¿Qué sentido podrían tener las cosas? He atravesado países, siglos de insomnio y duras cabalgatas, y aún desconozco el sentido de las cosas cuando lo veo, cuando me detengo con las piezas en mis manos."

"¿Qué es lo que nos impide ahogarnos en los momentos que surgen y cubren el corazón?"
"Ya es tarde cuando te despiertas dentro de una pregunta." 

En conclusión: Una sucesión de textos que conforman el itinerario del peregrinaje de la autora por el Camino de Santiago, que van más allá de la espiritualidad y que se nos presentan de una forma reflexiva, filosófica y poética, y que están tan bien escritos que, entre reflexiones y casi sin notarlo, se termina el libro.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Anne Carson (1950) es una poeta canadiense en lengua inglesa, ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada en la Universidad de Míchigan.​ Está considerada por la crítica literaria como la poeta viva más importante de las letras anglosajonas.

Lila Tenorio.

jueves, 17 de septiembre de 2020

RESEÑA "LO QUE TE DIRÉ CUANDO TE VUELVA A VER - ALBERT ESPINOSA"


Título: Lo que te diré cuando te vuelva a ver.
Autor (a): Albert Espinosa.
Editorial: Grijalbo.
Fecha de publicación: 2017.
Número de páginas: 264.
Compra en: Amazon (papel o Kindle) / Gandhi (papel) / Porrúa (papel)

SINOPSIS

«Las promesas se las lleva el viento, debemos evitar que sople.» 

En Lo que te diré cuando te vuelva a ver, Albert Espinosa construye un relato en el que un padre y un hijo emprenden juntos una búsqueda desesperada y valiente que llevará a los protagonistas a enfrentarse con su pasado. 

Una novela que atrapa, llena de valentía y acción, que emocionará por su original estilo, y que sorprenderá al lector por los giros inesperados de una trama única.

MI OPINIÓN
(Sin spoilers)

Para mí, leer a Albert Espinosa es una apuesta segura. He leído seis de sus libros y, en cada ocasión, he disfrutado mucho de la lectura, lo que me ha vuelto a ocurrir con "Lo que te diré cuando te vuelva a ver", y me parece preciso mencionar que la portada, la cual es preciosa, es una perfecta antesala para la historia que se nos presenta.

El autor, en esta ocasión, nos trae una historia familiar, esencialmente la historia de un padre y su hijo, quienes emprenden juntos un último viaje, una búsqueda que inevitablemente los hará adentrarse en su pasado y que permitirá que se vean de una forma distinta, con otros ojos, para, de algún modo, sanar viejas heridas y reencontrarse. 

Padre e hijo son muy distintos, lo que ha provocado en ellos un distanciamiento. El padre ha dedicado toda su vida a buscar niños perdidos y, de algún modo, debido a ello, su propio hijo se ha sentido abandonado por su padre y, conforme nos adentramos en la historia, iremos descubriendo las particularidades de estos personajes, sus porqués, sus justificaciones. 

La historia es narrada en primera persona por el personaje principal que es Izan. Es él quien nos adentra en esta historia cargada de melancolía, de aprendizaje, de pérdidas y con un toque de suspenso que me ha hecho devorar el libro para que me fuera revelada su conclusión. 

La narración, como es habitual en cada libro de Albert Espinosa, es emotiva, toca la fibra sensible del lector. El autor tiene una forma muy particular y extraordinaria de escribir que, en lo que a mí respecta, siempre logra que conecte con los personajes, que logre empatizar con ellos y, de esta manera, me adentre por completo en la historia. 

El libro es pequeñito. La edición tiene letra grande y los párrafos están espaciados, así que se lee rápido, aunque la rapidez con que se lee, se debe más a la historia que se plantea. 

Es un libro plagado de frases preciosas, para concientizar, para reflexionar y aprender, para mejorar. He disfrutado cada página, me ha gustado la forma en que está narrado, la historia secundaria que se plantea y ha sido un buen desenlace. Me atrevo a decir que Albert Espinosa es uno de mis escritores favoritos.

Frases

"Pero la gente no cambia, eso lo he descubierto yo con los años. No cambiamos, nadie lo hace, todo el mundo es como le han parido. Querer transformar a alguien es la forma más rápida de perderlo."

"Las pérdidas precisan aceptación, si no las aceptas es cuando realmente necesitas tomar medidas drásticas."
"La gente es tan idiota que cree que su existencia será eterna. Nadie les dice que la vida va rápida, que lo que no hagas, lo que no decidas, lo que no actúes... No será jamás hecho, actuado o decidido por otros." 

En conclusión: Una historia familiar donde padre e hijo se aventuran en un viaje que les permitirá limar asperezas, salvar distancias y disipar rencores. La narración es emotiva, con giros inesperados y que nos brinda la oportunidad de reflexionar. Lo recomiendo ampliamente, como cualquier libro del autor.

Mi puntuación:
4/5
RECOMENDABLE
------------------------------------------------------------

Sobre el autor (a): Albert Espinosa i Puig (1973), ingeniero industrial de formación, es un guionista, autor teatral, escritor, actor y director de cine español. También colabora como columnista en el diario El Periódico de Catalunya. A la edad de 13 años le fue diagnosticado un osteosarcoma por el que tuvieron que amputarle una pierna. Sufrió metástasis y también fue necesaria la extripación de un pulmón a los 16 años, y parte del hígado a los 18 años. En total, pasó diez años en hospitales, y esa experiencia vital le serviría de inspiración para algunas de sus obras teatrales y literarias, guiones de cine y televisión. En su faceta literaria ha publicado ya varios libros como son "El mundo amarillo", "Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo", "Si tú me dices ven lo dejo todo… pero dime ven", "Brújulas que buscan sonrisas perdidas", "Lo que te diré cuando te vuelva a ver", por mencionar algunos.

Lila Tenorio.